Делаете прямоугольное отверстие электро лобзиком, убираете из него мусор, по его размеру делаете из досок ящик без дна, что бы плотно вставлялся в вырезанное отверстие, получается как бы ниша в полу с доступом к плите, к нему делаете крышку по размеру и в эту нишу устанавливаете БШ, выводите провода, закрываете крышкой.

Такие проводники не будут передавать низкочастотный сигнал, как раз тот который и выдает БШ, поэтому смысла в такой установке нет. Для передачи НЧ БШ рабочей стороной должен быть плотно прижат к поверхности.

Судя по всему у вас полы на лагах? Нужно снять часть досок и пробурить отверстие в перекрытии и вставить туда анкер потолще а к нему уже крепить вибродинамик (нужно его фото чтобы придумать крепление к анкеру ). Тогда вся вибрация максимально распространится по перекрытию.