Тут вы не правы через бетонные стены проходят все частоты звукового диапазона, что подтверждается практикой применения вибродинамиков, в соседних темах описаны случае трансляции через вибродинамик высоких часто вплоть до ультразвука и эффект от этого воздействия есть. Другой вопрос, что вибродинамик не может воспроизвести низкие частоты, но тогда можно использовать Басс Шейкер.
Использование же сабвуфера малоэффективно по той причине, что он создает звуковые колебания в воздухе и потом эти колебания должны привести в движение молекулы бетона в перекрытии, что бы создать там звуковые колебания, при этом огромная часть энергии теряется у вас в квартире, громкость звука там где установлен саб в несколько раз больше чем у соседей. В случае же вибродинамика или Басс Шейкера энергия передается непосредственно молекулам бетона и слышимость у соседей примерно такая же как у вас. Вы слышите перфоратор, хлопки двери или шаркание тапочек лучше чем воздушный шум потому, что источник шума имеет непосредственный контакт с твердой поверхностью, в вибродинамике используется тот же принцип.