Придумал я вот что: Закачал несколько русско-вьетнамских разговорников на телефон и во время завтрака или ужина, я специально громко читаю какие-нибудь слова на вьетнамском. Они тогда затыкаются. Например: Син тяо - здравствуйте.