«И все из-за сянь-юней»

Аватар пользователя В поисках дома

Отрывок из Ши-цзин («Книга песен», XI-VI вв. до н. э.) - солдат, стоящий на границе, жалуется на вторжения:
«Нет у нас дома, дома нет,
И все из-за сянь-юней;
Отдохнуть мы не можем, нет сил терпеть,
И все из-за сянь-юней...
Год убегает прочь,
Но не кончается царская служба;
Нельзя уйти и нет сил терпеть,
Горечь в сердцах у нас»

Вот, оказывается, как называются наши с вами соседи - они сянь-юни))
Наверное многие узнали себя в этих страдальческих строках.. У меня ассоциация была мгновенной

Подписка на комментарии Комментарии (2)

Аватар пользователя Один в поле

Слишком изящно для этих упырей. Что за мода всё на забугорный переводить, совсем себя не уважаем.
Куда ни глянь всё по пиндоски: сэйлы, аутсорсинги, шоу-румы, по русски не звучит а по ихнему звучит, блин. Сянь - юни... Уроды, мрази, выродки и нелюди, вот кто они, по русски.

Аватар пользователя Устала от шума

Сянь - юни с копытами

Тишина - это язык, на котором говорит с человеком Бог.

RSS-материал
Перейти в форум: