40-50 децибел - это когда они разговаривают у себя дома. Стены между квартирами должны соответствовать нормам в районе 82 децибел (точнее нужно искать нормативные документы). Значит разговор, пылесос,детский плач никак не должен быть вам слышен, если конструкция соосветствует нормам. Если слышно - экспертиза и суд. Или наоборт - сначала в суд, а там ходатайствовать о назначении экспертизы.
У меня был такой план: после вызова несколько раз полиции и написания заявлений на шум от соседей, написать заявление в управляющую компанию, чтобы провели обследование межквартирной стены и устранили несоответсвие нормам за счёт средств текущего ремонта. Они, естественно, пришлют отписку и отказ. С этим набором нехитрых документов - в суд. А там просить провести экспертизу и обязать УК привести межквартирную стену в соответствие с нормами по звукоизоляции.
Но ни лишних денег, ни времени на это нет. Да и результат может быть неожиданным. Эксперт может оказаться знакомым знакомых знакомого директора УК.
Из всего этого у меня были заявления в полицию и заказное письмо в УК. После чего пришли две тётки с полицией и целой толпой соседок(у которых дети маленькие). Стена их не интересовала. Мне хором было сказано онижедети, увсехслышно, заведитесвоих, всетакживут, вамлечитьсянадо и т.д. С тех пор виброколонка - лучшее лекарство.

Вячеслав Витальевич, раз вы слышите нормальный разговор, значит недостаточна звукоизоляция (как у меня). Тут, по идее, можно заказать экспертизу с топательной машиной. И с её результатами - в суд, на Управляющую компанию (межквартирные стены общедомовое имущество) или на Застройщика (если дом новый), чтобы исправили нарушение. Но это только теория. В России сделать это почти невозможно.