Под колонкой звукоизоляция в виде мячика. И вообще колонка передает звук той стороной, которая с твердой поверхностью соприкасается. Поэтому весь звук(почти) будет у соседей. А там в какую точку попадете. Если в перекрытие -пойдет и вширь и по стенам, если просто в потолочную плиту под которой нет несущей конструкции -звук будет локализованный к ним идти. Если не права -поправьте меня. Но мой опыт с моим конкретно потолком показал мне, что дело обстоит именно так. В любом случае самый громкий звук будет у тех соседей с которыми вы граничите этой плитой. Плита вибрировать в прямом смысле этого слова не будет ни в том ни в другом случае. Но если звук пойдет локализованный, то небольшая вибрация именно в этом месте ощущается.