В жилом помещении ночью должна быть ТИШИНА. Я с трудом представляю себе те меры, которые в панельном доме смогли бы избавить вас от шума в сдаваемой посуточно квартире. Возможно, есть такие средства, чтобы шум свести к минимуму, но для этого потребуется приложить немало усилий (это надо переделывать пол или накрывать его по всей квартире чем-то реально звукопоглощающим), вот только хозяйке это будет невыгодно - ей проще пожертвовать вашим ночным покоем, а себе в карман положить деньги от сдачи. Убежден, что посуточная сдача должна быть недопустима в жилых домах, поскольку в этом случае обеспечить правила пользования жилым помещением практически нельзя (все равно по ночам будут какие-то удары, хлопанье дверей). Причем вводить это правило уже необходимо законодательно: сдаешь - перекладывай пол с учетом коммерческого использования помещения в жилом доме, шум продолжается - прекращай сдавать, либо плати за каждый факт нарушения коммерческий штраф, который сделает невыгодным данный бизнес.
Ну а в вашем случае могу посоветовать, определенно, не ждать, что неблагоприятная ситуация как-то сама по себе исправится, что соседи из-за угрызений совести начнут действовать в ваших интересах, перестанут сдавать на ночь и т.д. Если вы намерены смириться и знаете, что это вам по плечу, то да, можно просто ждать перемен ("а вдруг исправится"), но если вам шум реально мешает, то пассивно ждать перемен бессмысленно - ожидание будет стоить вам нервов и нормального самочувствия от бессонных ночей, так что если мешает - боритесь, не откладывая этого в долгий ящик, промедление - это ваши нервы, ваше здоровье, и когда их вам истреплют и испортят, то бороться будет гораздо проблематичнее. Правда на вашей стороне, это однозначно.